1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
(„Потрага за срећом
(Ноћна мора)" Кид Цуди)

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(човек) Добро, ко још?

3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(жена) Ух, треба нам
да имају Вилсонове.

4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(човек) Ох, срање!

5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Не можемо заборавити Вилсонове.
- Вилсонови.

6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Још неко?

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Ух... Хвала.

8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Ум, не.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
I think that is it.

10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
У реду, онда.

11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Хоћемо ли?

12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Јасно?

13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Све јасно.

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Ух-ох.

15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Не.
- Затвори позив.

16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(смеје се)

17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Хајде да се котрљамо.

18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(бип)

19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(човек на говорној пошти)
<и>Хеј, ово је Митцх.</и>

20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
<и>Оставите поруку</и>
<и>и одмах ћу ти се јавити.</и>

21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(жена дахта)

22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(жена на снимању)
<и>Молим те, реци ми да си добро.</и>

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
<и>Пробао сам одмаралиште,</и>
<и>али нико не одговара.</и>

24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
<и>Кажу</и>
<и>на вести да...</и>

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
<и>Тако сам уплашена.</и>

26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
<и>Потребан си ми.</и>

27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
<и>Волим те.</и>

28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
<и>Наставићу да покушавам.</и>

29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
<и>Наставићу да покушавам.</и>

30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(мрачна мрачна музика)

31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(мрачна мрачна музика се наставља)

32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(Аустралијски репортер) <и>Трагично</и>
<и>слике настављају да се појављују</и>

33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
<и>пратећи америчку војску</и>
<и>случајно распоређивање</и>

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
<и>експерименталног оружја</и>

35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
<и>од обале</и>
<и>Тасманије прошле недеље,</и>

36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
<и>што је резултирало</и>
<и>у десетку Хобарта</и>

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
<и>и потпуни губитак живота</и>
<и>преко острва.</и>

38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
<и>Протести у Вашингтону, Д.Ц.,</и>
<и>ескалирали су</и>

39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
<и>као притисак УН и</и>
<и>аустралијски премијер</и>

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
<и>да држи председника САД</и>
<и>на налог</и>

41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
<и>је достигао високу температуру.</и>

42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
<и>Зашто новинари не могу</и>
<и>иди у зоне катастрофе...</и>

43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(woman snores)

44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(интерфон триллс)

45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(пилот говори нејасно
преко интерфона)

46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(репортер
наставља нејасно)

47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Нисам хркала, зар не?

48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Ни пееп.

49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(звецка)

50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Знаш, очигледно
ништа нису осећали,

51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
само некако
утонуо у сан.

52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Надајмо се, он је један од
срећници који се буди.

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(мрачна музика)

54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(наставља репортер)
<и>...почео је да добија облик.</и>

55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
<и>Протезање изван ватрене лопте</и>
<и>у центру експлозије,</и>

56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
<и>електромагнетни пулс</и>

57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
<и>резултирао је катастрофом</и>
<и>нервни отказ</и>

58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
<и>свих живих бића</и>
<и>на острву,</и>

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
<и>проузрокујући њихову смрт.</и>

60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
<и>Хитно су нам потребни волонтери</и>
<и>да дођем на Тасманију</и>

61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
<и>и помоћи након тога</и>
<и>ове катастрофе.</и>

62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
<и>Ово је задатак</и>
<и>невиђених размера.</и>

63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
<и>Нација вас позива</и>
<и>да устане</и>

64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
<и>и за приказ</и>
<и>отпоран дух...</и>

65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (наставља човек неразговетно)
- (woman breathes deeply)

66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(кадет) Наш народ вам се захваљује
за волонтирање ваших услуга

67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
током овог мрачног времена.

68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Молим вас, место
ваш телефон у кади

69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
и идите до
хангар за регистрацију.

70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Ваши телефони
биће вам враћено

71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
по одласку са острва.

72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Хвала вам!

73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (мотор камиона ради)
- (кадет) Добродошли у Девонпорт!

74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Наша нација вам се захваљује...
(наставља нејасно)

75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(хеликоптери звижде)

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(људи се гурају и вичу)

77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(напета музика)

78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(људи ужурбано брбљају)

79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
Следећи! Лепо и брзо.

80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Тамо, молим.

81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Да ли је ова информација тачна?
јеси ли то ти?

82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (жена) Иди узми свој прибор...
- (човек неразговетно виче)

83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (жена) Следећи!
- Желим да видим своју јебену жену!

84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Схватили смо!
- (жена) Следећи!

85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(вика се наставља)

86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
госпођице? ИД. Капа доле.

87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Овде сам на саосећајном
изузеће из основа.

88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Желео бих да се придружим
јединица за извлачење тела

89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
доле на југу
острва.

90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Морам да стигнем до малог града
тамо доле зове се Вудбриџ.

91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Нико не иде
још јужно од Хобарта.

92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Извините?

93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Цео град
још увек гори.

94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Мораћеш да седиш чврсто
док се пожари не угасе.

95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Види, држи се своје јединице.

96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Стићи ћеш на југ
евентуално.

97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(муца)

98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Ко је био доле?

99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(са сузама) Мој муж.

100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
жао ми је.

101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
Тако је.

102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Иди узми свој прибор.

103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Ускоро ћеш се иселити
са јединицом 209 управо тамо.

104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Следећи, молим!
- Слушај.

105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Ја сам физиотерапеут.

106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Можда бих могао помоћи
са стварима док чекам.

107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Ваше изузеће је било за

108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
жртва катастрофе
идентификација,

109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
извлачење тела.

110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
То је оно што радиш
док сте

111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
на острву
или идеш кући.

112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
Да ли је истина
шта они говоре?

113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(капетан) Сигуран сам
сви сте чули гласине

114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
и могу потврдити...
они су истинити.

115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
У ретким околностима,
посматрамо

116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
необично понашање
од неког од покојника.

117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Сада, немамо начина да знамо

118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
када жртва
може се вратити на мрежу.

119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Али узми то од мене -

120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
светла су упаљена,
нико није код куће.

121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (људи мрмљају)
- Слушај! Слушај!

122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(сви се стишају)

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Ако се деси
наићи на жртву

124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
који показује знаке
активности,

125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
војска ће бити тамо
да бринем о њима,

126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
ефикасно,
са достојанством које заслужују.

127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
Они чудни
који се враћају на мрежу,

128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Уверавам вас да су
су послушни, споро се крећу.

129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Немаш чега да се плашиш.

130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Зато останите мирни
и пусти нас да радимо свој посао.

131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(свечана музика из снова)

132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(говори неразговетно)

133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (сањива музика се наставља)
- (брбљање преко радија)

134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Хеј, друже?
Хеј, друже? Могу ли само...

135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Колико њих
стварно се вратио?

136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Погледај.

137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Ако наиђете на једну,
упали своју бакљу,

138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
ја и момци
доћи ће, средити.

139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Хеј, бићеш добро.

140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Зашто само неки од њих?

141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Биће све у реду.

142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(дрхтаво дише)

143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(тмурна музика)

144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(нејасно брбљање
преко радија)

145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(тмурна музика се појачава)

146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(мотор тутњи)

147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(шиштају кочнице аутобуса)

148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(жена) Двоје у кућу!
Партнер горе. Идемо!

149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Хвала. хоћу да видим
осећај хитности, људи!

150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Покрет!

151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(људи ужурбано брбљају)

152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(немирна музика)

153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(звонци ветра звецкају)

154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(жена) Овамо!

155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(кораци тихо ударају)

156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(жена) Знаш, било је тешко
опраштајући се од њих, али...

157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Осећао сам се као да јесам
да се убацим овде доле.

158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Шта је са тобом? Имаш децу?

159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(мека музика)

160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
бр.

161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(дечји гласови
ехо слабо)

162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(тмурна музика)

163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(жена) Проверићу горе!

164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(тупање корака)

165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(дише плитко)

166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(музика се гради)

167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(тече вода)

168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(дрхтаво дише)

169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(дисање се успорава и одјекује)

170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(мрачна музика)

171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(трактор тутњи)

172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(тешко издахне)

173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(пухање ветра)

174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Хеј, јеси ли добро?

175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Ух, морам, хм...

176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Морам да идем.

177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Морам да загрлим своје девојке.

178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- У реду.
- (камера кликне)

179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(хеликоптер звижди)

180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(тупи врата)

181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(човек се повраћа)

182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Извини, друже.

183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Јебено сам готов.

184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(човек пљује и повраћа се)

185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Требаће ти
да нађем неког другог.

186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(човек кашље и зачепи)

187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(врата се отварају са треском)

188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(звижди) Има ли кога код куће?
јеси ли тамо? Ои!

189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Не разумем.

190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Зашто само неки од њих
вратите се, не сви?

191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(човек) Јебено ако знам.
Јадна копилад.

192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Замислите да морате двапут да умрете.

193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(грунта) Јебеш то.

194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Хоћеш ли само
јебено стајати тамо или шта?

195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Јеби га.

196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(жена) Ох, не
смета вам мирис?

197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Наравно да има.
- Где ти је маска?

198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(човек се руга)

199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Како је то
радим за тебе?

200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Да ли је јебено са укусом трешње
или нешто? Горе!

201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(анђелска италијанска оперска музика)

202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(грунта)

203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(анђеоска музика се наставља)

204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(тече вода)

205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(грунта)

206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(анђеоска музика се наставља)

207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(уздахне)

208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(и напрезање и грцање)

209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(цијепање тканине)

210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Сјајно. Јебено супер!

211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Где идеш?
- Да сере.

212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Је ли то теби у реду?
- Сада?

213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
не знам. Нађи неке
јебени конопац или тако нешто.

214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
Коњска снага је једини начин
добијамо

215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
њено дебело јебено дупе
одавде.

216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(грунта)

217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(тупи врата)

218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(мека меланхолична музика)

219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Са овим прстеном, ја...

220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Ако могу да га обучем.

221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Ух, везујем свој живот
твоме... заувек.

222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(испирање тоалета)

223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(жена) Знате ли да је било
кокош по имену Мирацле Мике

224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
који је наставио да живи
за 18 месеци

225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
након што су секли
откинути главу?

226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (човек) Ох, јеби се.
- (жена) Не, истина је.

227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Фармер који је покушао
убијајући га циљано превисоко

228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
и отишао, као, мало
његовог мозга нетакнутог

229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
јер, знате, птице имају
ове, као, велике очне дупље

230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
па мозак
не може да стане у лобању

231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
па део добија
стиснут у његов врат.

232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Безглави чокови...
О чему причаш?

233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Па, зар не рачунаш
могли су толико тога научити

234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
о, као,
неуронске путеве и све то

235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
ако су учили
један од оних који се враћају,

236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
уместо само
разнијети им главе?

237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Даћу ти врући савет,
у реду?

238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Можете размишљати о овоме, оном
и трећи, све што желиш -

239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
али док смо овде,
држимо се заједно.

240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (жена 2) Пробудиће се!
- Схваташ ли ме?

241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Он је! Знам да јесте!
Он ће се пробудити!

242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Пробудиће се... Не!
- (војник говори нејасно)

243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Пробуди се! Пробуди се!

244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(војник) Хајде.

245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(жена плаче) Не!

246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Пробуди се. Ох, мој дечко!

247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
мој дечко...

248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(жена јеца)

249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(тужна замишљена музика)

250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(човек) Шта?
Па као масерка?

251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Не, не као масерка.
Као физиотерапеут.

252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Значи не радиш масажу?

253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Ух, ту је укључена масажа.

254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Убија ме раме

255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
откако смо почели да дижемо
сви ови мртви јебачи.

256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Рачунате да можете
погледати?

257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Ух, можда.
- Сјајно!

258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Хвала, Ава.
- Рекао сам можда.

259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(нежна музика)

260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(одјеци откуцаја срца)

261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(куцати на врата)

262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(врата се отварају)

263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(дрхти)

264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(Митцх) Десиће се.

265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
обећавам.

266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Имамо све време
у свету.

267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(звиждук трилинг)

268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (жена напољу) Хеј! Ево!
- (човек напољу) Хеј, пожури!

269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Пожури!
- Он је унутра! Он је унутра!

270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(војник) Иди, иди, иди!

271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(човек) Јебеш ово!

272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Ох, немој јебено помоћи!

273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (пуцњи)
- Ох!

274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(неразговјетно викање)

275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(врата шкрипе)

276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(човек тихо звижди)

277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Хеј, ГТС Монаро. Јеби ме!

278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Неко је пазио на тебе.

279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(звецкање кључева)

280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(врата аутомобила се отварају)

281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(прскање)

282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Глина.

283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(врата аутомобила се затварају)

284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(неземаљска музика)

285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
Ригхто.

286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(звецкају гаражна врата)

287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(неземаљска музика се наставља)

288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(Цлаи) Хеј!

289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Они долазе.

290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(неземаљска музика се наставља)

291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(пригушени пуцњи)

292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Крените на своје путовање
са овог света,

293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
у име Оца,
Сина и Светога Духа.

294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- Амин.
- (звоно звони)

295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(камиони тутњају
и пиштање у даљини)

296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(замишљена музика)

297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(замишљена музика се наставља)

298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(Мичев глас одјекује)
Хајде!

299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Идемо!

300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(хеликоптери звижде)

301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(замишљена музика се појачава)

302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Јеби га.

303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(пригушено брбљање у даљини)

304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(човек радосно виче)

305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(људи урлају и навијају)

306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(рок музика
свира гласно у даљини)

307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(људи певају и навијају)

308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(човек) Само мало, људи!

309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Неки од нас
покушавају да спавају!

310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(човек 2) Јеби се!

311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(музика и брбљање
у даљини)

312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(хеликоптер зуји напољу)

313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(жена) Идеш негде?

314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Само сам улазио у ваздух.

315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
То је оно
двориште је за.

316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(нејасно брбљање на радију)

317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Изненађени смо пустили све Јенкије
убацити уопште.

318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
питај ме,
требало је да буде потпуна забрана.

319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(рок музика
наставља у даљини)

320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Иди испуши мало паре
са тим жребом.

321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(рок музика се наставља)

322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(навија и виче)

323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(људи вичу)
Четири, три, два, један!

324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(навијање и смех)

325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(Цлаи) Па, Ава,

326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
ево за сву Госпођу
Мек-јебена-мазна-гузи

327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
а њихова уска
јебени ходници.

328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Ко зна шта лепо
призори и мириси

329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
чека нас сутра?

330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(људи навијају)

331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Па шта је тако посебно
у Хобарту, онда?

332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Мој муж.

333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Уф.

334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Био је на радном одмору
јужно одатле

335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
у граду на обали
под називом Вудбриџ.

336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(муца)

337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Човек у гаражи данас,

338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
изгледао је као
није потпуно отишао,

339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
као део њега
још увек био тамо,

340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
као да је изгубљен, уплашен.

341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
Видео сам типа покривеног
у јебеном моторном уљу

342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
који се управо вратио
из мртвих.

343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Нисам провео предуго
загледан у његове очи.

344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Погледао је у мене, право у мене.

345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Чинило се више
него само нервни завршеци,

346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
више него само
кокош без главе.

347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Ако је Мич такав...
- Шта онда?

348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Лаку ноћ, Цлаи.

349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(амерички нагласак)
До сутра, партнеру!

350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(лупање)

351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(шкрипа и струже)

352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(стругање и ударање)

353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(ричи)

354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(хеликоптер зуји напољу)

355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(мрачна музика)

356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(звецкање врата)

357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(Цлаи) Јебено срање!

358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Каква јебена лепота!

359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
Морам да схватим
како добити овог лошег дечака

360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
мимо виших.

361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Дај мој јебени леви орах
да је одведем на спин, хеј?

362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Шта мислите
бацили би на мене?

363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Причамо месецима или годинама?

364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
У сваком случају...

365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...добро ћаскање.

366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Исусе Христе.

367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(Цлаи) Јеби ме мртвог! (руга се)

368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Неки начин да се заврши
јебени долар.

369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Погледајте будућег младожења.

370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(Глина се руга)

371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(Ава) Најбољи дан икада.

372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(Цлаи) Шта иде
на турнеји, зар не? Иоинк!

373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(прочишћава грло)

374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(шмркну) Ох.

375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Да ли волиш бумп?

376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Мало рано за мене.

377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Хмпх.

378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Па ти јашеш, а?

379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Куцао сам около
прљави бицикли од кад сам био дете.

380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Никад нисам добио прилику
тако нешто, ипак.

381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(Ава) На тако нешто,

382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
можда постоји начин
око најгорег.

383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(Цлаи) Најгоре од чега?

384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
путеви,
дим, војска.

385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Главне артерије
биће неред,

386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
али кад једном добијемо
до планине Велингтон,

387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
изгледа да их има
уских путева којима бисмо могли да идемо.

388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Ако се држимо предграђа
који су већ очишћени

389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
требало би да постоји начин
да дођем до аутопута

390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
а да нас они не примете.

391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Ми смо... ми смо 200 миља
из Енсо Ресорта.

392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Иди сада, узми добро
доста трчања, ко зна?

393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Могла би бити тамо касније данас.

394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Морао би да је узмеш
за један паклени обрт

395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
а не би ни имао
да се одрекнеш свог левог ораха.

396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Вау, Вау, Вау.
Само сачекај, Ава.

397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Можда сте се пријавили
на ово да нађеш свог мужа,

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
али желим да направим
разлика.

399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Потребан сам мојој земљи.

400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
Мртвима сам потребан.

401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(смех) Само сам
зајебавати се с тобом.

402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Ммм, наћи ћу неке кациге.
- Стварно?

403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Да, требаће нам
такође пун резервоар.

404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Вхоо! у реду,
хајде да јебено котрљамо.

405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(звецкање и звецкање флаша)

406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(Ава дише плитко)

407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(пуцкетање и гркљање)

408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(хеликоптер
напољу гласно зуји)

409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(рендање и пуцкетање)

410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(шкрипање)

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(пуцкетање)

412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(тихо) Чујеш ли?

413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(крек)

414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ава! шта то радиш?

415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Одјеби од тога!

416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(шкрипање)

417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(музика ниске напетости)

418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(хеликоптер звижди
у даљини)

419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(нејасно брбљање на радију)

420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(људи брбљају)

421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
(„Херц“
од Амил анд тхе Снифферс)

422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
<и>♪ Желим да видим земљу</и>

423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
<и>♪ Желим да изађем</и>
<и>овде... ♪</и>

424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(Цлаи) Вхоо!

425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
<и>♪ Болесна сам</и>
<и>да гледам графите</и>

426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
<и>♪ На зидовима</и>
<и>сиви зидови, град... ♪</и>

427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Добро си?
- Да.

428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
<и>♪ Желим поветарац у својој коси</и>

429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
<и>♪ Додирујем ти ногу и</и>

430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
<и>♪ Имам своју руку у твојој руци</и>

431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
<и>♪ Води ме на плажу,</и>
<и>одведи ме на село</и>

432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
<и>♪ Попните се на задње седиште</и>
<и>ако ме волиш</и>

433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
<и>♪ Изнајми ми ауто,</и>
<и>Желим да идем да возим</и>

434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
<и>♪ Попни се на задње седиште... ♪</и>

435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(Цлаи) Угурај га!

436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(обрти мотора)

437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
<и>♪ Ту ћеш ме наћи</и>

438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
<и>♪ Желим да ме волиш... ♪</и>

439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(кочнице шкрипе)

440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
<и>♪ Да ли ме волиш? ♪</и>

441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (Ава) Ох!
- Срање.

442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (мотори тутњају)
- (Цлаи) Брзо. Тамо!

443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Хајде, хајде, хајде!

444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(обр. мотора)

445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(гуме шкрипе)

446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(немирна музика)

447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(пуцањ)

448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(војници вичу)

449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(мотори тутњају)

450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(мотори бледе)

451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(замишљена музика)

452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(уздиже се музика слутње)

453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(мотор мотоцикла урла)

454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(Глина кашље)

455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Јебене маске! (кашља)
Где су јеботе?

456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(кашља)

457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (Ава звижди)
- Имам их!

458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- (пуцкетање и шкрипање)
- Јебени пакао.

459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(шкрипање и пуцање)

460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(кашља)

461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(обрти мотора)

462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(пуцање)

463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(језива музика)

464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(музика се појачава)

465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(музика бледи)

466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(мотор мотоцикла
зуји у даљини)

467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(мотор се зауставља)

468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(капа вода)

469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(чесма шкрипи, вода тече)

470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(Глина грца)

471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Јеби га.

472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(стење)

473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Јеби ме.

474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(Ава) Хм, ок, победио си.

475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(Цлаи) Стварно?

476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(тргне се) О, јеботе!

477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Хоћеш да престанем?
- Не, не, настави.

478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Шта год да радиш
боли као јебени,

479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
али молим те настави.

480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (крек)
- Ммм!

481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
тамо, тамо, тамо,
тамо, тамо. Јеби ме.

482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Па колико дуго
онда си ово радио?

483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Скоро шест година.

484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Недавно отворен
моја сопствена клиника.

485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
What about your hubby?
Шта је урадио?

486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Он је у обновљивој енергији.

487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Сваке године делегати из
компанија за коју ради

488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
имати велики састанак.

489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
овог пута,
био је нечији

490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
сјајна идеја да изаберем Тасманију.

491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Хух. Срање, хеј?

492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
Шта је са тобом?

493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Ја сам градитељ. Ја имам своје
мали посао у Мелбурну.

494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Постављао сам рамове
на овом старом пачјем рено

495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
кад ме је довела
на ТВ да гледам вести.

496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Да ли сте изгубили неког блиског?

497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Погодила си тачку, Ава.
Мислим да сам добро.

498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(туп)

499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(пуцање)

500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(тешки кораци)

501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(Цлаи) Где дођавола
да ли је залутао из?

502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(узнемирујућа музика)

503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Друже, затворени смо! Иди буди
мртва пичка негде другде.

504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(шкрипање)

505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(застрашујућа музика)

506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(пуцањ)

507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(Цлаи мрмља) Јебени пакао.

508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(тиско шкрипање)

509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Приметио сам образац
са таквима као што је он.

510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Што дуже трају,
што се више узнемиравају.

511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(млевење)

512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Почињу да нападају.

513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(млевење)

514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(скуелцх)

515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
(мљацкање)

516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
ста сте вас двоје
радиш овде доле?

517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Тароона је ограничена.

518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Цео југ је.

519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Ми смо из извлачења тела.

520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
тражим некога.

521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
СЗО?

522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Мој муж.

523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
А ти? Која је твоја прича?

524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Он је...
- Ја јој помажем да стигне тамо.

525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Шофер.

526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
А где је то?

527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Воодбридге.

528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Како си успео
преко Хобарта?

529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Није било лако, друже.

530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Морали смо да нађемо пут
око дима.

531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Скоро нас је коштало
наша плућа, зар не?

532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Хмм.

533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
То је неки бицикл
стигли сте тамо.

534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Да, била је мало прашњава,

535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
али ће јој бити боље
за трчање.

536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Узмите га за окретање.

537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
пођи са мном.

538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Он треба да направи
званично саопштење.

539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
И ти, па чекај унутра.

540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Једите све што желите
желим и одмах се враћамо.

541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
У реду је, Ава.

542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Било је забавно док је трајало.

543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(војник) Седи чврсто.

544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(затварају се и закључавају врата)

545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
идемо.

546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(Цлаи) Дакле, сви сте само ви
сам овде, зар не, друже?

547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Нема јединице?
- У кухињу.

548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(Цлаи) Хеј, слушај, знам
морате да следите протокол,

549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
али зар не можемо само
задржати ово у кући?

550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Нема штете, нема фаула, зар не?

551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(замишљена музика)

552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(звечке на вратима)

553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(дрхтаво дише)

554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Жао ми је, Митцх.

555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(метално звецкање)

556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(метално звецкање)

557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(замишљена музика се наставља)

558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(прилазе корацима)

559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(Митцх) Зашто ниси
јавити кад сам звао?

560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(звецкање кључева)

561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(уздахне)

562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Рекао си да желиш
да причамо, па да причамо.

563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(прилазе корацима)

564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(кликови на закључавање)

565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(врата се отварају)

566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Неки ортак имаш тамо.

567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Блоке је направио проклети тркач.

568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Рекао је да треба да пиша.

569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
дао сам му
корист од сумње

570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
и остави ме у прашини.

571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Провео је последњих неколико сати
покушавајући да га пронађе.

572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Они ће бацити
књига на њега сада.

573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Види, Ава.

574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
знам шта
пролазиш кроз.

575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
Затварање је важно.

576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Тако да ћу ти дати сигурно
пролаз кроз Вудбриџ.

577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
али...

578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
ако нађеш мужа...

579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
Надам се да разумете
шта би то могло значити.

580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
И то такође морам да знам
нећеш бити тркач.

581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Ја... нисам. обећавам.

582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Само треба да се покупимо
прво пар ствари, у реду?

583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(музика ниске напетости)

584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(Ава уздише)

585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(мотор тутњи)

586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(напета музика се наставља)

587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Колико даље?

588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Скоро тамо.

589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(напета музика се наставља)

590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(обрти мотора)

591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
Место су водили
стари сељак и његова жена.

592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
Цело место
била опскрбљена конзервираном храном

593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
пре него што сам стационирао овде.

594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Нашао сам мало меса
у замрзивачу.

595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Још дан-два
пре него што се окрене.

596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(мотор тутњи)

597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(шкрипе кочнице)

598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(мотор се гаси)

599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(војник) Па, хајде.

600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Ја сам полупристојан кувар
када желим да будем.

601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Мислио сам да си праведан
покупи неке ствари.

602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Трчим на испарењима.

603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Па, хајде да зграбимо нешто
док смо овде.

604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(врата се затварају)

605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(кораци се повлаче)

606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(прибор за јело звецка)

607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Не дозволи да се охлади.

608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Пробајте мало кукуруза.

609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
„Ако си гладан,
појешћеш било шта."

610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
То је мој тата
избушен у мене од дана тачка.

611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
И он је био војник.

612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
У ствари, једном је срео пуковника

613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
који је ту био
кад сте Јенки

614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
први почео да се игра
са том пулсном технологијом.

615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Хмпх.

616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Од свих делова океана

617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
могли су да пробају
напољу, хеј?

618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Још увек не изгледа стварно.

619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Катие.

620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Моја жена.

621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Очекивали смо нашу прву.

622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
мали дечак,

623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
само пар недеља даље.

624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Била је овде у посети
њени родитељи у Квинстауну.

625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Не смета ти ако ја...

626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
Био сам део
вежбе обуке

627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
горе на месту које се зове
Таунсвил на копну.

628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Знаш то?

629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(лакши кликови)

630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Чим сам чуо
острво није било радиоактивно,

631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Проговорио сам о једном од
први хеликоптери овде доле.

632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Нашао сам их у кући.

633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(уздахне) Катие'с
дом детињства.

634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(дрхтаво дише)

635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Сви су били, ух...

636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
седећи около
кухињски сто,

637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
средином доручка.

638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
Сталак за тост је још увек био пун.

639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Одабрао сам лепог изгледа
дрво у дворишту.

640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Ова мала љуљачка Катие
имао као девојка

641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
још увек виси са њега.

642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
Почео копати.

643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
Направио је све тако лепо
колико сам могао за њих.

644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
жао ми је.

645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Људи, када се разболе,
знаш, терминал...

646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
њихови вољени,
они то схватају... тај тренутак,

647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
дуго збогом.

648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
Начин на који је ово прошло,

649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
ћилим се вуче
као што је било...

650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
не знам.

651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
Био је то посебан
врста сурове.

652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Значило је све, добијање
да је лично видим.

653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Не знам шта
Прошао бих и без тога.

654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Није се вратила?

655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(дрхтаво издахне)
Када одлазимо?

656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Ускоро.

657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
пре него што кренемо,
ту је, хм...

658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
нешто морам да те питам.

659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(напета музика)

660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(нагло удахне)

661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(издише)

662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(музика се гради)

663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(музика се појачава)

664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(куцати на врата)

665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(војник)
Ух, како је тамо?

666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(музички крешендо)

667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
ја сам спреман.

668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Коса ми је мало мокра. Извините.

669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Коса ти је у реду.

670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Видели сте да јесте
ионако црвенокоса.

671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Само један плес. То је све.

672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Ако немате ништа против.

673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(музика слабо свира
на слушалицама)

674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(војник издахне)

675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Ево.

676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Ово ће помоћи.

677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
("Рекао си нешто"
од ПЈ Харвеи)

678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
<и>♪ Емпајер стејт билдинг</и>

679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
<и>♪ И рекао си нешто</и>

680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
<и>♪ То никад нисам заборавио</и>

681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
<и>♪ Наслањамо се на ограде</и>

682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
<и>♪ Описивање боја</и>

683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
<и>♪ И мириси</и>
<и>наше домовине</и>

684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
<и>♪ Понашати се као љубавници... ♪</и>

685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(шапатом) Прелепа си.

686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
<и>♪ Како смо доспели овде... ♪</и>

687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Жао ми је, Катие.

688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
волим те.

689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Увек ћу те волети.

690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Жао ми је што нисам могао
заштити вас.

691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Обојица.

692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Осећам га унутра.

693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(смеје се)

694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Ох, какво путовање.

695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
То није то.

696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Не носиш га.

697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
ти...

698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Не носиш га.

699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
Песма се завршава.

700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Рекао сам ти да ставиш све
на, прстен такође.

701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
Песма је готова.

702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Да ли вам смета да га замените?

703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Рекао си један плес. Плесали смо.

704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Сада, молим те, узми ме
мом мужу.

705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Али, ух...

706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
али...

707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
Ти си га упропастио. ја...

708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Све си упропастио.

709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Ух, жао ми је.
То је... моја грешка.

710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
Требао сам још једном да проверим.

711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Ух... Можете ли
молим те стави га?

712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Не, нисам
скинувши мој прстен.

713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(немирна музика)

714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Морамо поново да почнемо.

715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Не скидам свој прстен.
Не почињем поново.

716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
молим те. Одиграо сам своју улогу.

717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Стави га...

718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
или је наш договор готов.

719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Остани позади.

720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ава...

721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
Рекао сам остани назад!

722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (Ава панталоне)
- Арггх!

723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
не...

724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Хеј, хеј! Чекај! Не!
- (лупа по вратима)

725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ава!
- Држи се даље од мене!

726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Ја нисам твоја јебена жена!

727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Остави ме на миру, молим те!

728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (тупање се наставља)
- Остави ме на миру!

729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(војник) Ава, отвори врата.

730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(туп)

731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Молим те, само изађи
тамо, ок? Да објасним.

732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ава!

733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Ох, мој Боже.

734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(грунта)

735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Само желите да знате зашто
неки од њих се враћају?

736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
То је зато што су они ти
са недовршеним послом.

737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Као Кејти.

738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Није била спремна да оде.
Још није било њено време.

739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Све што је желела
требало да будем мама.

740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
И хоће.
Биће сјајна мама.

741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ава, отвори врата.

742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Молим те, Ава.
Не разумеш.

743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Он је жив. Осетио сам како удара.

744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Он чека своју маму.

745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Он ме чека.

746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Отвори јебена врата!
(грунта)

747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ава! Отвори га!

748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ава, излази одатле!
Изађи одатле!

749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(тупање)

750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Само ме слушај! Молим те!

751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(наставља да виче
и лупање)

752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(Ава грца)

753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (тупање унутра)
- Ава!

754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(панталоне)

755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(брава звецка и шкрипи)

756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(тихи ударац)

757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(злокобна музика)

758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ава!

759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ава!

760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(врата се отварају)

761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ава?

762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ава?

763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Хајде.

764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(пуцкетање)

765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(дахће)

766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ава?

767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(ланци звецкају)

768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(шкрипање)

769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(војник) Ава,
изађи одатле.

770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (пуцкетање и млевење)
- (војник) Није безбедно.

771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Они добијају
из дана у дан све непријатељскије.

772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(ланци звецкају)

773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(војник) Погледај.

774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Жао ми је, у реду?

775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(шкргуће зубима)

776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(ланци звецкају)

777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(шкрипање)

778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ава?

779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ава, хајде. Само изађи
и можемо да исправимо ствари.

780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Рекао сам да ћу те одвести
свом мужу.

781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(млевење)

782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Још увек то можемо.

783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(пуцкетају зуби)

784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Само изађи одатле.

785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(шкрипање)

786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ава, хајде.

787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Не можеш остати
овде целу ноћ.

788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Душо, не могу да нађем свој прстен.

789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
Јесте ли видели?

790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(млевење и гркљање)

791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Идемо по то?

792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Онда можемо завршити наш плес.

793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(пуцкетање)

794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Изађи одатле.

795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(слабо звецкање)

796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Ох, јадниче.

797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Да те закрпим.

798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Да ли би

799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
наравно.

800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(војник дрхти)

801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(пуцкетају зуби)

802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
Прекасно је, Ава.

803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
Ти си га упропастио.

804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Није требало да упропастиш...

805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Уф!

806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(прскање)

807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(војник стење)

808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(телесни ударци)

809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(гргуће)

810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(дахће)

811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(прскање)

812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(звецкање кључева)

813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(панталоне)

814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(музика која прогања)

815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(мотор ради)

816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(мотор се покреће)

817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
(музика која прогања се наставља)

818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(одјеци откуцаја срца)

819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(мотор тутњи)

820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Молим те, Митцх. Молим те остани.

821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(худи)

822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Мислим да није
добра идеја сада.

823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Па, бар ме пусти
одвести те до аеродрома.

824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
не...

825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
Ауто је скоро стигао.

826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(зуји затварач)

827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Враћам се за недељу дана.
Хајде да разговарамо онда.

828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(кораци се повлаче)

829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(врата се затварају у даљини)

830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(Ава мрмља)

831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(тихо стење)

832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(ветар звижди у даљини)

833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(кораци тихо ударају)

834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(полако издахне)

835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(таласи се разбијају)

836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(стакло шкрипи)

837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(таласи се разбијају у даљини)

838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(пуцкетање)

839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(крцкање корака)

840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(стакло шкрипи)

841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (режи)
- (дахће)

842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(шкрипање)

843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Ох! (грунта)

844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(звецка секира)

845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(грунта)

846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(режање и шкрипање)

847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(Ава узвикује и грца)

848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(застрашујућа музика)

849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(Ава) Ох, молим те!

850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Арггх!

851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(грунта)

852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(тешко панталоне)

853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(пуцкетање и резање)

854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(грунта)

855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(вришти)

856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(врисак одјекује и бледи)

857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(врата шкрипе)

858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(звецкање врата и звецкање)

859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(метални стење)

860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(издише)

861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(уздахне)

862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(издише)

863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(тргне се)

864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(стење)

865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(дахће)

866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(шкрипа напољу)

867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(звецкање)

868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(метални звекет)

869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(звецкање се наставља)

870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(оштро стругање)

871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(пишта)

872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(мека музика)

873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(копање се наставља)

874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(тиска тужна музика)

875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(грунта)

876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(тужна музика се наставља)

877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(Мичев глас)
<и>Само мало даље.</и>

878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(Авин глас)
<и>Само мало даље.</и>

879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(музика се гради)

880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(Ава грца)

881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(пригушен ударац)

882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(телесни ударци)

883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(замишљена музика)

884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(врата шкрипе)

885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(мека музика)

886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(режи)

887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(пуцкетање)

888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(тупање)

889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(врата се затварају)

890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(настаје мрачна значајна музика)

891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(врата се отварају)

892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(врата се затварају)

893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(црна музика се наставља)

894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(музика бледи)

895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Здраво, душо.

896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(тихо) Овде сам.

897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(таласи се слабо разбијају
у даљини)

898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(звецкање врата)

899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(ветар завија напољу)

900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Она је лепа.

901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
Била је лепа.

902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(Ава уздише)

903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
па...

904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...ништа за пријаву?

905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Нема недовршеног посла?

906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Ево ме.

907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Овде сам, Митцх.

908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Само ћемо отићи
овај џиновски јебени неред

909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
како јесте?

910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Пробуди се.

911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Молим те, пробуди се.

912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Митцх?

913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Митцх, молим те.

914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Молим те, пробуди се.

915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
молим те.

916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(Ава плаче)

917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(тамна музика се диже)

918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(пригушени мушки глас) Ава?

919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ава?

920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- Митцх?
- (врата се отварају)

921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(таласи се разбијају у даљини)

922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(Ава) Хтела сам да започнем ИВФ.

923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Рекао је да само
морао да му да времена.

924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Почели смо да се боримо.

925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Много.

926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Нисам знао шта смо
једни другима више.

927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
Закачио сам се са неким.

928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
Рекао сам Митцху за то
пре него што је долетео овамо.

929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
мислио сам
кад бих могао да га нађем...

930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...било коју верзију њега...

931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...да бих могао
некако поправити ствари.

932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Али не могу.

933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(Ава шмрцне)

934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(шмрка)

935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(смеје се)

936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(дубоко удахне)

937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Хана, кћери моја,

938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
и њена мама Бриџит.

939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Они не желе
било шта са мном.

940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Мислио сам да дођем овамо.

941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Покажи им колико сам несебичан.

942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Мислио сам да ће ме можда видети
у новом светлу или тако нешто.

943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
Звао сам Бриџит и
рекао јој да се упуштам.

944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Велики јебени херој.

945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Рекла ми је да се јебем.

946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(течност прскања)

947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Ипак сам сишла.

948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Мислио сам да ћу...
још јој покажи.

949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(уздахне) Веровали или не,

950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
понекад само
не могу да се склоним с пута.

951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Глупо.

952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
У сваком случају...

953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
како си побегао
од тог јебеног психопата?

954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(Ава) Ти први.

955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("Витамин Ц" од Цан)

956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
<и>♪ Њен тата је добио</и>
<и>велики авион</и>

957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
<и>♪ Њена мама држи</и>
<и>сав породични новац</и>

958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
<и>♪ Прелепа ружа</и>

959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
<и>♪ Стојим на углу</и>

960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
<и>♪ Она је жива</и>
<и>усклађено и ван ритма... ♪</и>

961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(обојица неразговетно брбљају)

962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
<и>♪ Хеј, ти! ♪</и>

963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(прскање!)

964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(Ава се смеје)

965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(песма се наставља)

966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(и смех и брбљање)

967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(шкрипање)

968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(режи)

969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(удари боцом)

970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
<и>♪ Хеј, ти! ♪</и>

971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(грунта)

972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (Цлаи) Ава...
- (гроктање и викање)

973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ава!

974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(песма бледи)

975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(мало хркање)

976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(таласи се разбијају
слабо у даљини)

977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(наставља да хрче)

978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(анђелска италијанска оперска музика)

979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(анђеоска музика се наставља)

980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(и гунђање и пуф)

981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Фуј! Баш као
стара времена, хеј, партнеру?

982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Хоћеш ли бацити?

983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(анђеоска музика се наставља)

984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Ох, срање.

985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Извини, Ава.

986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Јеси ли јебено озбиљан?

987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Извините.

988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Јеби га!

989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(анђеоска музика се наставља)

990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(мотор тутњи)

991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(анђеоска музика се наставља)

992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(музика се завршава)

993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(шкрипе кочнице)

994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(пуцкетање)

995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(Цлаи уздахне)
Твој потез, ђумбир.

996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
Само ћу је обићи...

997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
ста то радис додјавола?

998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(врата се отварају)

999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Јеби га.

1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ава?

1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(тиско пуцкетање)

1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(Цлаи) Шта чека?

1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(свечана музика)

1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(пуцкетање)

1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(жена дише отежано)

1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(дахта и дахта)

1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(музика се диже)

1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(музика бледи)

1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(плаче у даљини)

1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(Цлаи) Ава!

1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(плакање се наставља)

1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(напета музика)

1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(панталоне)

1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(беба плаче)

1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(беба плаче)

1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(музика се појачава)

1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(беба се буни)

1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(нежно) Хеј.

1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Ево.

1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Хеј, хеј.

1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Хеј, добро си.

1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (беба се буни)
- Хеј. (нежно се смеје)

1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Хеј.

1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(уздиже се значајна музика)

1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Хеј, пссст.

1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
ти си добро. ти си добро.

1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Хеј.

1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
ти си добро.

1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
(„Хелп И'м Аливе“ од Метриц)

1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
<и>♪ Да ли чујеш моје срце</и>

1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
<и>♪ Бити као чекић?</и>

1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
<и>♪ Премлаћивање</и>
<и>као чекић?</и>

1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
<и>♪ Упомоћ, жив сам, срце моје</и>
<и>наставља да бије као чекић</и>

1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
<и>♪ Тешко је бити мекан</и>

1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
<и>♪ Тешко је бити нежан</и>

1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
<и>♪ Дођи, испитај ми пулс</и>

1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
<и>♪ Темпо је укључен</и>
<и>одбегли воз</и>

1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
<и>♪ Упомоћ, жив сам,</и>
<и>моје срце чува</и>

1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
<и>♪ Бити као чекић</и>

1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
<и>♪ Премлаћивање</и>
<и>као чекић</и>

1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
<и>♪ Бити као чекић</и>

1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
<и>♪ Премлаћивање</и>
<и>као чекић</и>

1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
<и>♪ Бити као чекић</и>

1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
<и>♪ Премлаћивање</и>
<и>као чекић</и>

1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
<и>♪ Упомоћ, жив сам</и>

1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
<и>♪ Моје срце чува</и>
<и>туку као чекић. ♪</и>

1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(нежна музика)